الخلاصة: ملصق العطر يحمل بيانات يوجبها النظام: اسم الجهة المسؤولة وعنوانها، وبلد الصنع، والحجم، ورقم التشغيلة، والصلاحية أو المدة بعد الفتح، وقائمة المكونات بأسمائها الدولية الموحدة مرتّبة تنازليًا. كلمة Parfum تجمع مواد الرائحة كلها، والأسماء التي بعدها مثل Linalool وLimonene مسببات حساسية معلنة تُكتب متى تجاوزت 0.001% في العطر. وجودها لا يعني أن العطر يسبب الحساسية لكل من يستعمله، وغيابها لا يعني خلوّه منها. والملصق لا يذكر نسبة التركيز ولا تركيبة الرائحة ولا مصدر المادة، وبادئة الباركود لا تدل على بلد الصنع.
جدول المحتويات
على ظهر علبة العطر سطور صغيرة: أسماء بحروف لاتينية، ورموز، وأرقام. أكثرها بيانات يوجبها نص نظامي، ولكل منها موضع ومعنى، وبعضها علامات يضعها الصانع طوعًا. وما لا يوجبه نص، مثل نسبة التركيز، قد لا تجده مكتوبًا.
ما الذي يجب أن يحمله الملصق
في المملكة يوجب نظام منتجات التجميل، الصادر بالمرسوم الملكي م/49 سنة 1436 هـ، أن يحمل كل منتج تجميلي بيانات أو ملصقًا تعريفيًا وفق ما تحدده لائحته [1]، والعطور عند الهيئة العامة للغذاء والدواء من منتجات التجميل [2]. وتُحيل الهيئة في تفصيل الملصق إلى اللائحة التنفيذية للنظام وإلى اللائحة الفنية الخليجية لمتطلبات السلامة SFDA.CO/GSO 1943 [3]، وأعلنت في يونيو 2025 اعتماد إصدار 2024 منها [4].
وما يتحقق منه مفتشو الهيئة في منافذ الدخول منشور في موقعها، في صفحة مؤرخة في سبتمبر 2019 [5]: اسم المنتج وعلامته، واسم الصانع أو المستورد في المملكة وعنوانه، وقائمة المكونات، ووظيفة المنتج إن لم تكن ظاهرة، وظروف التخزين، ورقم التشغيلة أو تاريخ الإنتاج، وتعليمات الاستعمال والتحذيرات، وبلد الصنع، والحجم، والصلاحية. وهذه بنود الصفحة كما نُشرت في 2019، والإصدار الأحدث من اللائحة الخليجية قد يفصّل فيها أو يزيد عليها. وتشترط الهيئة كذلك أن يحمل الملصق رمزًا شريطيًا (باركود) خاصًا به، وألا يشير إلى إدراج المنتج لديها [3].
وفي الاتحاد الأوروبي تجمع هذه البياناتِ المادة 19 من لائحة مستحضرات التجميل 1223/2009 [6]. توجب أن تُكتب على العبوة وعلى غلافها الخارجي بحروف لا تُمحى وتسهل قراءتها، وتجيز في قائمة المكونات أن تُكتب على الغلاف الخارجي وحده. فإن لم تجد القائمة على الزجاجة فابحث عنها على العلبة الكرتونية.
| البيان | في المملكة [5] | في الاتحاد الأوروبي [6] |
|---|---|---|
| الاسم والعنوان | الصانع أو المستورد في المملكة، بالعربية أو بالعربية والإنجليزية | الشخص المسؤول عن المنتج |
| بلد الصنع | يُكتب، وإن اشترك في الصنع أكثر من بلد فالبلد الأعلى كلفة في عمليات التصنيع | يُكتب بلد المنشأ للمنتج المستورد |
| الحجم | يُكتب، إلا ما دون 5 مل أو 5 غ، وله اشتراطات خاصة عند الهيئة | يُكتب، إلا ما دون 5 مل أو 5 غ والعينات المجانية وعبوات الاستعمال الواحد |
| الصلاحية | الشهر والسنة إن قلّت الصلاحية عن 30 شهرًا، والمدة بعد الفتح برمزها إن زادت | تاريخ الحد الأدنى للصلاحية، ولا يلزم إن زادت على 30 شهرًا، فتُكتب المدة بعد الفتح |
| التشغيلة | رقم التشغيلة أو تاريخ الإنتاج | رقم التشغيلة أو مرجع يعرّف المنتج |
| المكونات | بأسماء INCI | بالأسماء الموحدة في المسرد الأوروبي، مسبوقة بكلمة Ingredients |
| اللغة | العربية، أو العربية والإنجليزية، للاسم والوظيفة وظروف التخزين | لغة بلد البيع للحجم والتاريخ والاحتياطات والوظيفة |
قائمة المكونات: بأي أسماء وبأي ترتيب
أسماء القائمة مأخوذة من التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients، واختصارها INCI). تشترطها الهيئة في المملكة [5]، ويأخذ بها المسرد الأوروبي للأسماء الموحدة، وإصداره الأحدث صدر في يونيو 2025 ويُعمل به منذ 30 يوليو 2026 [7]. واللائحة الأوروبية تترك لكل دولة لغة الحجم والتاريخ والاحتياطات ووظيفة المنتج، وليست قائمة المكونات مما تتركه لها [6]، فالمكوّن يُكتب بالاسم الواحد أينما بيع المنتج.
وفي النص الأوروبي تُرتَّب المكونات تنازليًا بوزنها وقت إضافتها. وما قلّ تركيزه عن 1% يجوز أن يُكتب بأي ترتيب بعد ما زاد عليه [6]. فأول الأسماء أكثرها في العبوة، وآخر القائمة لا يُقرأ منه ترتيب. والملوّنات، غير صبغات الشعر، يجوز أن تأتي بعد سائر المكونات بأي ترتيب، وتُكتب حيث ينطبق بأرقام تسبقها CI، اختصار Colour Index [6].
Alcohol Denat. وAqua وParfum
Alcohol Denat. هو الكحول الإيثيلي بعد تحويره (denatured)، أي بعد أن أضيف إليه ما يجعله غير صالح للشرب. وكلمة alcohol وحدها في ملصق مستحضر تجميل تعني الكحول الإيثيلي. و«الكحولات الدهنية» مثل cetyl alcohol وstearyl alcohol مواد أخرى، وقد توجد في منتج كُتب عليه «خالٍ من الكحول» [8].
Aqua اسم الماء في قوائم المكونات، وهو من مداخل المسرد الأوروبي [7].
Parfum كلمة واحدة لمواد الرائحة كلها. النص الأوروبي يوجب أن تُسمّى التراكيب العطرية وموادها الأولية parfum أو aroma [6]. وفي الولايات المتحدة يجوز أن تُكتب Fragrance، وتعلّل إدارة الغذاء والدواء الأمريكية ذلك بأن قانون التعبئة والتوسيم العادل (FPLA) لا يُستعمل لإلزام الشركات كشف أسرارها التجارية [9]. وما يدخل تحت الكلمة من مواد خام لا تفصّله القائمة.
الأسماء التي بعد Parfum: مسببات الحساسية المعلنة
بعد Parfum تأتي في بعض الملصقات أسماء مثل Linalool وLimonene وCitronellol وGeraniol. ليست هذه إضافات فوق العطر. هي من مواده، ويوجب النص الأوروبي أن تُذكر بأسمائها إلى جانب كلمة parfum متى تجاوز تركيز الواحدة منها 0.001% في المنتج الذي يبقى على الجلد، و0.01% في المنتج الذي يُشطف [6] [10]. والحدّان معلنان في المملكة أيضًا: نشرتهما الهيئة في حملة توعوية سنة 2018، وسمّت العطور في ما يبقى على الجلد، وعدّت ترك كتابة هذه المواد مخالفة [2].
كانت المواد الواجب ذكرها في اللائحة الأوروبية 24 مادة. ثم صدرت اللائحة 2023/1545 في يوليو 2023 فوسّعت القائمة، بعد أن حددت اللجنة العلمية لسلامة المستهلك 56 مسببًا إضافيًا للحساسية [10]. ومما أضيف زيوت طبيعية بأسمائها، مثل زيت قشر الليمون (Citrus Limon Peel Oil) وزيت الصندل (Santalum Album Oil) [10]. والعبوة التي لا توافق القائمة الجديدة جاز طرحها في السوق الأوروبية حتى 31 يوليو 2026، ويجوز أن تبقى معروضة فيها حتى 31 يوليو 2028 [10]. فالقائمة القصيرة على عبوة أقدم لا تعني أن المواد فيها أقل.
ولقراءة هذه الأسماء حدود. وجود المادة لا يعني أن العطر يسبب الحساسية لكل من يستعمله: تذكر اللائحة أن المتحسسين من مواد العطور في الاتحاد يمكن تقديرهم بين 1% و9% من السكان، وأن المراد من كتابة الاسم أن يتجنب المتحسس المادة التي يتحسس منها [10]. وغيابها لا يعني خلوّ العطر منها، فقد تكون فيه دون الحد. وأعراض الحساسية واختبارها في مقال أضرار العطور والبخور.
رموز العبوة ومعانيها
الرموز الثلاثة الأولى في الجدول من الملحق السابع للائحة الأوروبية [6]، والهيئة في المملكة تطلب رمز المدة بعد الفتح حين تزيد الصلاحية على 30 شهرًا [5]. والبقية من نصوص أخرى أو من الجهات المرخِّصة للعلامات.
| الرمز | ما يعنيه | مصدره |
|---|---|---|
| علبة مفتوحة الغطاء، ومعها مدة بالأشهر أو السنين | المدة التي يبقى فيها المنتج مأمون الاستعمال بعد فتحه | الملحق السابع [6] |
| ساعة رملية | تاريخ الحد الأدنى للصلاحية، ويليه الشهر والسنة | الملحق السابع [6] |
| يد تشير إلى كتاب مفتوح | بقية البيانات في نشرة أو بطاقة مرفقة | الملحق السابع [6] |
| الحرف ℮ بجانب الحجم | ضمان من المعبّئ أو المستورد أن العبوة توافق متطلبات التوجيه الأوروبي للمنتجات المعبأة مسبقًا | التوجيه 76/211/EEC [11] |
| رقم ومختصر، مثل GL 70 أو PET 1 أو PAP 21 أو ALU 41 | مادة العبوة: زجاج عديم اللون، أو بلاستيك PET، أو كرتون غير مموّج، أو ألمنيوم | القرار 97/129/EC، واستعماله طوعي [12] |
| النقطة الخضراء (Green Dot): سهمان متداخلان في دائرة | مساهمة مالية دُفعت لنظام وطني مرخّص لاسترجاع العبوات | PRO Europe، الجهة المرخِّصة للعلامة [13] |
| لهب في معيّن أحمر الإطار | مادة قابلة للاشتعال | من رموز الخطر في نظام تصنيف المواد الكيميائية [14]، وليس من رموز لائحة التجميل |
اللهب ليس في الملحق السابع، وهو ثلاثة رموز لا غير [6]. هو من رموز الخطر في نظام تصنيف المواد الكيميائية وتوسيمها (CLP)، ويدل على مادة قابلة للاشتعال، كما في نسخة النظام البريطانية [14]. واللائحة الأوروبية لهذا النظام تنص على أنها لا تسري على مستحضرات التجميل في صورتها النهائية المعدّة للمستعمل [15]. ولعبوات الرذاذ المضغوط (aerosol) توجيه خاص يعرّفها بأنها أوعية فيها غاز مضغوط أو مسال أو مذاب تحت ضغط، ويوجب عليها عناصر التحذير المقررة في ذلك النظام بحسب درجة اشتعال محتواها [16]. وبخاخ العطر الذي يعمل بمضخة يدوية بلا غاز مضغوط خارج هذا التعريف. ولم نجد في هذه النصوص ما يوجب اللهب على علبته، فحيث تراه عليها فليس من رموز الملحق السابع.
والأرقام والمختصرات تدل على المادة وحدها. القرار الأوروبي الذي وضعها لا يعرّف المثلث ذا الأسهم الذي يحيط بها في بعض العبوات، ولا يقول إن العبوة يُعاد تدويرها [12]. والنقطة الخضراء تصفها الجهة المرخِّصة لها بأنها رمز تمويل، لا رمز بيئي [13].
رقم التشغيلة والباركود والحجم
رقم التشغيلة (batch number) يعرّف الدفعة التي صُنعت فيها العبوة. يوجبه النص الأوروبي، أو مرجعًا يعرّف المنتج، ويجيز أن يُكتب على الغلاف الخارجي وحده إن صغرت العبوة [6]. وتطلب الهيئة رقم التشغيلة أو تاريخ الإنتاج [5]. والنصان لا يحددان للرقم صيغة، فتاريخ الصنع لا يُقرأ منه إلا بمفتاح الصانع.
الرمز الشريطي (الباركود) رقم يعرّف المنتج في التجارة. بادئته تدل على فرع منظمة GS1 الذي رخّص الرقم للشركة، مثل 628 لفرع السعودية و300 إلى 379 لفرع فرنسا. وتنص المنظمة على أن البادئة لا تحدد بلد منشأ المنتج، لأن الشركة قد تصنع في أي بلد [17]. وبلد الصنع يُقرأ من سطره المكتوب.
والحجم يُكتب في أكثر العبوات بالمليلتر (ml)، وقد يجاوره fl oz، أي الأونصة السائلة، وهي وحدة السوائل في قواعد الملصق الأمريكية [18]. والرقمان لمحتوى واحد بوحدتين.
ما لا يقوله الملصق
نسبة الزيت العطري ليست من البيانات الواجبة في القائمتين السعودية والأوروبية [5] [6]. وأسماء التركيز على الواجهة تقريبية: ذكرت الهيئة في حملتها نطاقات لها، منها 5 إلى 15% لماء التواليت (Eau de Toilette)، و10 إلى 20% لماء العطر (Eau de Parfum، ومعه Parfum de Toilette)، و15 إلى 40% لخلاصة العطر (Extrait) [2]. والنطاقات متداخلة، فالاسم لا يعطي رقمًا.
وتركيبة الرائحة سر تجاري. النص الأوروبي يُلزم الشخص المسؤول إتاحة تركيب المنتج للجمهور مع حفظ السر التجاري، وما يتيحه من التراكيب العطرية اسم التركيبة ورقمها وهوية مورّدها، والمقادير تُتاح للمواد الخطرة وحدها [6].
ومصدر المادة لا يظهر في اسمها. النص يوجب ذكر المادة متى وُجدت فوق الحد، ولا يفرّق بين مصدر وآخر [6]، والهيئة تذكر أن هذه المواد توجد طبيعيًا في الزيوت العطرية [2]. فاسم Linalool في القائمة لا يخبرك أجاء من زيت طبيعي أم من تصنيع.
وعبارات الواجهة مثل «مختبر جلديًا» و«لا يسبب الحساسية» ادعاءات، وليست من بيانات الملصق. اللائحة الأوروبية 655/2013 تشترط في كل ادعاء أن يكون صادقًا ومسنودًا بدليل كافٍ يمكن التحقق منه، وليس فيها تعريف لهاتين العبارتين [19]. وفي المملكة لائحة خليجية للادعاءات اعتمدتها الهيئة [4]، ومما يتحقق منه مفتشوها ألا يحمل الملصق ادعاءً طبيًا [5]. وإدارة الغذاء والدواء الأمريكية تقول عن hypoallergenic إنه لا معيار نظاميًا له لديها، وإن معناه ما تريده الشركة [20].
إن كنت تتحسس من مادة معروفة: بأي ترتيب تقرأ
إن عرفت من طبيبك أنك تتحسس من مادة بعينها، فهذا ترتيب القراءة:
- اطلب من طبيبك اسم المادة كما يُكتب في قوائم المكونات، أي اسم INCI بحروفه اللاتينية.
- ابحث عن القائمة على العلبة الكرتونية قبل الزجاجة. وإن رأيت رمز اليد والكتاب فالقائمة في نشرة مرفقة [6].
- اقرأ ما بعد Parfum اسمًا اسمًا. إن وجدت مادتك فهي في العطر.
- إن لم تجدها فلا تعدّ العطر خاليًا منها: قد تكون فيه دون الحد، وقد تكون العبوة موسومة بالقائمة الأقدم، وقد تكون من سوق لا يوجب ذكرها.
- لا تبنِ على عبارات الواجهة، فهي ادعاءات لا قائمة مكونات.
- إن بقي الشك فاسأل الصانع عن المادة باسمها [9].
وما تستعمله وما تتركه بعد ذلك يقرره طبيبك.
أسئلة شائعة
لماذا تُكتب مكونات العطر بحروف لاتينية حتى في المملكة؟
لأنها تُكتب بأسماء INCI الدولية، وهي ما تشترطه الهيئة العامة للغذاء والدواء وما يأخذ به المسرد الأوروبي [5] [7]. ومن عرف اسم مادة بهذه التسمية وجدها به على أي عبوة.
هل وجود Linalool أو Limonene في القائمة يعني أن العطر يسبب الحساسية؟
لا. كتابة الاسم تعني أن المادة في العطر، وهي واجبة الذكر متى تجاوزت 0.001%، ومكتوبة لمن يعرف أنه يتحسس منها [6] [10]. واللائحة تذكر أن المتحسسين من مواد العطور يمكن تقديرهم بين 1% و9% من سكان الاتحاد الأوروبي [10].
هل أعرف بلد صنع العطر من الباركود؟
لا. بادئة الباركود تدل على فرع GS1 الذي سُجّلت عنده الشركة، والمنظمة تنص على أنها لا تحدد بلد المنشأ [17]. وبلد الصنع بيان مستقل في الملصق.
لماذا لا أجد تاريخ انتهاء على عطري؟
النص الأوروبي لا يوجب تاريخًا متى زادت الصلاحية على 30 شهرًا، ويطلب حينها المدة بعد الفتح برمز العلبة المفتوحة، إلا حيث لا يكون لهذه المدة معنى [6]. والقاعدة في المملكة قريبة منها [5]. وعلامات تغيّر العطر في مقال حفظ العطر.
هل تُكتب نسبة تركيز العطر على الملصق؟
ليست من البيانات الواجبة في القائمتين السعودية والأوروبية [5] [6]. والمكتوب على الواجهة اسم فئة مثل ماء العطر، ونطاقات الفئات متداخلة [2].
اقرأ أيضًا
- أضرار العطور والبخور: ما تقوله الأدلة عن الحساسية والدخان
- كيف تحفظ عطرك: أين تضعه، وكم يبقى، وكيف تعرف أنه تغيّر
- مكونات العطور: من المادة الخام إلى النفحة
- معجم مصطلحات العطور والبخور بالعربية والإنجليزية
- مكونات البخور: من أي شيء يُصنع وكيف تقرأ ملصقه
المراجع
- الهيئة العامة للغذاء والدواء. الدليل الإرشادي لمنتجات التجميل المقيدة للاستعمال المهني (DS-G-106-V01)، صدر في 9 أكتوبر 2023، وفيه نص المادة الحادية عشرة من نظام منتجات التجميل الصادر بالمرسوم الملكي رقم م/49 وتاريخ 18/6/1436 هـ. sfda.gov.sa. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء. «الغذاء والدواء» تطلق حملة توعوية بالاستخدام الأمثل لمنتجات التجميل. 24 يونيو 2018. sfda.gov.sa. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء. دليل ضوابط واشتراطات إدراج منتجات التجميل، النسخة 4. sfda.gov.sa. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء. «الغذاء والدواء» تعتمد تحديثات جديدة للوائح الفنية الخليجية لتنظيم منتجات التجميل. 24 يونيو 2025. sfda.gov.sa. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- الهيئة العامة للغذاء والدواء. ما هي آلية التحقق الخاصة بمنتجات التجميل المتبعة من قبل مفتشي الهيئة في منافذ الدخول؟ الأسئلة الشائعة، 25 سبتمبر 2019. sfda.gov.sa. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products. OJ L 342, 22.12.2009, p. 59. النص الموحّد في 1 سبتمبر 2025: المواد 19 و20 و21 و33، والملحقان الثالث والسابع. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Commission Implementing Decision (EU) 2025/1175 of 16 June 2025 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 1223/2009 as regards the glossary of common ingredient names for use in the labelling of cosmetic products and repealing Commission Implementing Decision (EU) 2022/677. OJ L, 2025/1175, 10.7.2025. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- U.S. Food and Drug Administration. “Alcohol Free”. Content current as of 25 February 2022. fda.gov. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- U.S. Food and Drug Administration. Fragrances in Cosmetics. Content current as of 28 February 2022. fda.gov. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Commission Regulation (EU) 2023/1545 of 26 July 2023 amending Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling of fragrance allergens in cosmetic products. OJ L 188, 27.7.2023, p. 1. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products. OJ L 46, 21.2.1976. النص الموحّد في 26 يوليو 2019، الملحق الأول، البند 3.3. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Commission Decision 97/129/EC of 28 January 1997 establishing the identification system for packaging materials pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste. OJ L 50, 20.2.1997, pp. 28–31. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- PRO Europe (Packaging Recovery Organisation Europe). The Green Dot Trademark. pro-e.org. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Health and Safety Executive (UK). Hazard pictograms (symbols). آخر تحديث 11 فبراير 2022. hse.gov.uk. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures. OJ L 353, 31.12.2008, p. 1. المادة 1، الفقرة 5، البند (c). eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers. النص الموحّد في 12 فبراير 2018: المادتان 2 و8، والبند 2.2 من الملحق. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- GS1. GS1 Company Prefix. gs1.org. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- U.S. Code of Federal Regulations, Title 21, § 701.13: Declaration of net quantity of contents. طبعة 2024. govinfo.gov. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- Commission Regulation (EU) No 655/2013 of 10 July 2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products. OJ L 190, 11.7.2013, p. 31. eur-lex.europa.eu. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
- U.S. Food and Drug Administration. “Hypoallergenic” Cosmetics. Content current as of 25 February 2022. fda.gov. تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2026.
إعداد وتحرير: فريق سدر الخليج
آخر مراجعة: 14 أكتوبر 2026
هل أفادك هذا المقال؟
اترك تعليقًا
تُراجَع التعليقات قبل نشرها، ولا يظهر بريدك الإلكتروني مع التعليق.